|
新華社三發(fā)評論：長期來看人民幣沒有貶值基礎(chǔ)
北京時間26日下午消息，周二下午新華社英文網(wǎng)站發(fā)表評論文章稱，當(dāng)前中國經(jīng)濟持續(xù)保持穩(wěn)健，人民幣不存在長期貶值的基礎(chǔ)。
此前，新華社于1月23日凌晨，發(fā)表了一篇措辭嚴(yán)厲的評論。在這篇名為《中國經(jīng)濟轉(zhuǎn)型測試全球投資者的智慧和勇氣》的英文評論中表示，魯莽投機和惡意做空將面臨更高的交易成本，甚至可能承擔(dān)嚴(yán)重的法律后果；1月24日，新華社再發(fā)文嚴(yán)厲警告索羅斯們，做空人民幣死路一條。
以下是26日新華社英文網(wǎng)站最新評論全文翻譯：
人民幣匯率最近的相對波動應(yīng)該用長期視角去看，并將其置于中國市場化金融改革的大背景之下。
人民幣從長期來看絕對沒有貶值的基礎(chǔ)，因為中國經(jīng)濟一直活力十足。盡管部分市場參與者對經(jīng)濟增速放緩感到驚訝，但對于政策制定者來講，增速完全在預(yù)期的合理范圍之內(nèi)。
去年中國經(jīng)濟增長6.9%，較前些年的增速有所下降，但仍處于相當(dāng)高的水平。
最近微軟創(chuàng)始人比爾-蓋茨(Bill Gates)在達(dá)沃斯論壇上表示：“大部分國家都會羨慕6.9%的增速。我對中國非常有信心，一方面由于他們眼光長遠(yuǎn)，另一方面他們會關(guān)注其他國家都在做什么！
中國一直在進行經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，政府鼓勵創(chuàng)新，并推動改革簡政放權(quán)、為新企業(yè)注冊提供便利。
此外，正如一些行業(yè)玩家所言，中國擁有龐大的國內(nèi)市場，在制造業(yè)方面擁有巨大的科技優(yōu)勢。
除了令人艷羨的國內(nèi)市場，中國還有有待開發(fā)的巨大需求，大部分欣欣向榮的城市仍需要大規(guī)模投資于基礎(chǔ)設(shè)施和環(huán)境保護，這些城市往往居住著數(shù)百萬或數(shù)十萬人口。
至于勞動力市場，一位在中國東部讀大學(xué)的國際學(xué)生在社交媒體平臺上寫道：“只要不懶，這里的人們都能輕易地找到工作”。
最近中國宣布著手解決煤炭、鋼鐵、水泥等行業(yè)產(chǎn)能過剩的問題，顯然知道這些行業(yè)的裁員不會造成問題。現(xiàn)在已經(jīng)作出了安排，幫助他們度過失去工作之后的困難時期。
回到人民幣問題，長期而言，中國并沒有讓人民幣貶值的政策。作為一個負(fù)責(zé)任的國家，中國承諾不會通過競爭性貶值來刺激出口。這是鄭重的承諾，大家可以看看中國過去的信譽。
所以真正的問題是中國現(xiàn)在正處于將匯率形成機制向參考一籃子貨幣轉(zhuǎn)變的過程。中國人民銀行研究局首席經(jīng)濟學(xué)家馬駿最近接受采訪時稱：“這意味著人民幣匯率將會對整個籃子基本保持穩(wěn)定。”
中國將會引導(dǎo)市場形成人民幣兌美元的匯率，從而幫助穩(wěn)定人民幣對貨幣籃子的價值。
就目前階段而言，人民幣匯率既非釘住美元，也非不受約束地自由浮動。馬駿表示，中國將引入一種恰當(dāng)?shù)叵拗迫嗣駧艃睹涝獏R率日內(nèi)波動的機制。
與預(yù)期一致，有跡象表明最近做空人民幣的活動有所下降。
中國當(dāng)局還明確表示，匯率機制將繼續(xù)基于市場供求，并參考一籃子貨幣。
新加坡華僑銀行經(jīng)濟學(xué)家Tommy Xie表示，人民幣匯率形成機制改革的方向是明確的，中國央行“正變得更可預(yù)測，而非不可預(yù)測”。
人民幣匯率形成機制的改革是中國正在推進的市場化金融改革的一部分，而推進這些改革并非易事。在這種背景下，出現(xiàn)一些短期波動是可以理解的。
國際貨幣基金組織副總裁朱民指出，人民幣現(xiàn)在是一種管理浮動機制，但市場化程度在上升。
最后同樣重要的一點是，我們必須牢記中國有能力打敗投機者、捍衛(wèi)人民幣。這些投機者故伎重演，在市場情緒低迷時散布各種謠言和所謂“硬著陸”的預(yù)測。
概而言之，我們完全可以說中國市場波動和潛在風(fēng)險的波及效應(yīng)被夸大了，最近全球市場恐慌的根本性原因是全球復(fù)蘇還沒有達(dá)到可以支持貨幣緊縮的地步。
|
.png)